Llegué a casa anoche y me muero de hambre.
Llamé a Sabatino y pedí espaguetis.
- Ah, ¿hacen entregas? - Pasé a recogerlo...
- ¿Estuviste anoche en casa de Sabatino? - Alrededor de las 8:30.
Hacen una marinara mala, ¿no es así?
Si te viera allí, alguien más podría hacerlo. ¡Vaya, vive en esa zona!
Lo sé.
- ¿Pensé que lo habías dejado? - Bueno, lo hicimos. Durante unas 24 horas.
No vas a hacer sonar el silbato sobre nosotros, ¿verdad? ¿Terri? ¡Terri!
- ¿Oye, Falsone? - ¿Hey que?
¿Cómo es que cada mujer bonita que entra te busca?
Esta es Josephine Pitt. Ella quiere hablar contigo.
Hola. Pablo Falsone. ¿Puedo ayudarle con algo?
Te vi en las noticias, tal vez hace ocho meses,
Resolviste ese viejo asesinato. de esa niña baleada en los años 30.
Clara Slone, sí. Sabes algo sobre el caso Slone?
No, tengo mi propio caso. Es un poco más reciente, del 72.
- '72, todavía está bastante obsoleto. - Lo sé.
- ¿Cómo se llama tu víctima? - Jeffrey Pitt. Mi hermano menor.
- '72, ¿entonces es un niño cuando muere? - 18 meses.
- ¿Sabes quién lo mató? - Hice.
- Sargento Roger Fisk. - Detective Tim Bayliss.
Detective Laura Ballard.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Hombre blanco, de treinta y tantos años.
Parece que lleva muerto unos días. Unos niños encontraron el cuerpo y llamaron.
¿Adicto?
Suficientes huellas en sus brazos para construir una nueva línea ferroviaria.
¿Qué te hace pensar que es un homicidio? y no una sobredosis?
Revisa su oreja izquierda.
Eso parece como una herida de entrada allí.
Revisa la parte posterior de la cabeza.
Bueno, parece una herida de salida.
Es sólo mi opinión. Mira lo que dicen los expertos.
Exageración muerta, galería de tiro...
¿No eres el primero en esto?
- Contestaste el teléfono, hermano. - ¿Qué estaba pensando, eh?
sólo tengo tres años, No recuerdo mucho.
Cuéntanos a qué te dedicas.
- Es el 72, ¿en qué época del año? - Agosto.
Hace calor... eh... no tenemos aire acondicionado,
y mi padre nos esta bañando para enfriar.
Somos Jeffrey y yo en la misma bañera.
Jeffrey está gritando. Tiene champú en los ojos.
'Mi padre está tratando de calmarlo.
'Mi madre entra y le grita a mi padre.
'Están gritando, él está chillando.
'El telefono esta sonando, uno de ellos va a contestar.
"Es una locura y un caos y...
Luego se hace el silencio. Así.'
Soy yo y soy Jeffrey.
Soy yo en la bañera, y él en el azulejo.
Y miro hacia abajo y hay sangre saliendo de su boca.
- ¿Qué pasó después? - Mmm... Eso es todo.
- Eso es todo lo que recuerdo. - ¿Nada después de ese punto?
se que me dejan mucho tiempo en la bañera.
Sé que mis padres le dicen a los detectives Me vieron dejar caer al bebé.
Dicen que no es mi intención que soy sólo un niño.
Los detectives se van y se acabó.
Durante los próximos 15 años, El nombre de Jeffrey apenas se menciona.
llego a tener 17 o 18 años, empiezo a tener malos sueños,
Haciendo muchas preguntas a mis padres.
Me enviaron a un psiquiatra.
El psiquiatra dijo que no lastimé a Jeffrey. a propósito y debería dejarlo pasar.
Pero no puedo. No creo que lo haya hecho. Simplemente no creo que lo haya dejado caer.
No creo que lo haya hecho.
Entonces, después de 26 años, ¿qué cambia tu ¿Te importa lo que te han dicho?
- Esto hace. - ¿Estas embarazada?
Tuve mi primer holograma ayer. y estoy acostado en la mesa,
y veo esta imagen en la pantalla.
Los bracitos.
La cabecita, el corazoncito que late.
la enfermera pregunto si quisiera saber el sexo.
Ella dijo que era un niño, y todos estos Las imágenes volvieron rápidamente a mí.
Jeffrey en el suelo, el agua, la sangre...
¿Hay alguna manera en que puedas ayudarme?
Resuelvo un asesinato cruel, De repente soy "Coldcase" Falsone.
Te quejaste cuando conseguiste el Slone. caso. Mira cómo resultó.
Obtienes una autorización y un elogio.
Eso es porque comencé con evidencia honesta.
Esta señora no nos dio nada para seguir.
desperdicio mi tiempo ¿Porque tiene la conciencia culpable?
- Todo suyo, detectives. - Gracias.
Deberíamos empezar contactando el detective que atrapó el caso.
No puedo esperar. Lo último que quiero hacer es negociar con otro veterano cascarrabias.
Este detective no está jubilado. pero es cascarrabias.
- ¿Reconoces el nombre? - Ah, sí, amigo.
Me temo que tú también lo harás.
Detective Al Giardello.
- ¿Jeffrey Pitt? - ¿No te suena nada?
Soy abuelo, Falsone.
Mis campanas están un poco oxidadas.
Jeffrey Pitt era un niño de 18 meses que se cayó de la bañera.
Uno de mis primeros casos.
Su hermana lo dejó. Ella misma era una simple niña pequeña.
¿Entonces te acuerdas?
todos recuerdan su primer hijo asesinado.
Jeffrey Pitt fue mi primer hijo asesinado como detective de homicidios.
La niña estaba envuelta en una toalla de baño.
Asustada hasta el extremo.
Bueno, esa niña asustada todos adultos. Josefina Pitt.
- Ahora cree que ella no lo hizo. - Quiere reabrir el caso.
Si reabriésemos todos los casos sin resolver No tendría tiempo para los nuevos asesinatos.
¿Eso significa que deberíamos dejarlo?
Dale un día. Si no aparece nada, vuelve al congelador.
El frío hace estragos con mis estimaciones,
pero yo diría que estuvo muerto entre 48 y 96 horas antes de que lo encontraran.
- ¿Y la causa de la muerte? - Sobredosis de heroína.
¡Le faltaba la parte de atrás del cráneo!
Le dispararon en la cabeza a quemarropa con un arma de gran calibre.
Ya estaba muerto.
La herida de bala fue infligida Post mortem.
- ¿Post mortem? - ¿Quieres mi suposición?
Algunos niños deambulaban lo vi tirado ahí,
aprovecharon para hacer pruebas de fuego su última compra ilegal de armas de fuego.
Muerte por desventura.
DE ACUERDO. Gracias.
Josephine te envió, ¿no?
De hecho, así fue.
Ella vino anoche queriendo hablar sobre la muerte de Jeffrey.
- ¿Y qué le dijiste? - No había nada nuevo que decirle.
Entonces has hablado de esto con ella antes?
Josie vino por primera vez a su padre y a mí. alrededor de... hace 10 años.
Howard y yo pensamos que ella Tenía edad suficiente para escuchar la historia.
Luego le pedimos que siguiera adelante.
Siempre la hemos perdonado, pero queríamos que ella se perdonara a sí misma.
¿Pero ella no pudo?
Una o dos veces al año, ella volvería a mí o a Howard
y solo insisto en que Le contamos la historia nuevamente.
Y finalmente, después de la muerte de Howard, Simplemente decidí que ya era suficiente.
Pensé que tal vez si me negaba para hablar con ella sobre esto,
entonces Josie se vería obligada para dejar atrás el pasado.
- ¿Y funcionó? - Por un momento.
Empezamos a pasar tiempo juntos. Nos vamos de viaje en su 30 cumpleaños.
Todo estuvo bien.
- Hasta ayer. - Ayer estaba más loca que nunca.
No importa cuantas veces dije que no, ella simplemente siguió insistiendo.
Sé que es difícil, señora Pitt, pero tenemos pedirte que hables sobre Jeffrey.
¿Crees que eso va a ayudar? ¿mi hija?
- Sí. - ¿Podemos repasar lo que pasó?
Una última vez.
- ¿Todo bien, teniente? - ¿Falsone y Stivers aún no han vuelto?
Hace horas que no los veo.
Recuerda cuando tu hermana ¿Charisse se desplomó en el circo?
Sí, la llevaron al hospital. Ella tenía, ¿cuánto? ¿siete años?
Seis.
¿Recuerdas qué época del año era esa?
Realmente no podría decirlo. ¿Caer, tal vez?
- ¿No agosto? - Creo que ya estábamos en la escuela.
¿Por qué lo preguntas?
Realmente no hay razón.
Ves a Falsone y Stivers, hágamelo saber.
Jeffrey tenía champú en los ojos. y Howard estaba tratando de enjuagarlo.
Le dije a mi marido que simplemente consiguiera Fuera del camino, déjame ocuparme del bebé.
Él dijo, oh, él podría manejarlo, tenía todo bajo control.
Dije, seguro que no parecía así a mí. Nos estábamos gritando el uno al otro...
El teléfono sonó y Howard fue a buscarlo.
- ¿Quién llamaba? - Mi madre.
voy al dormitorio para poner el teléfono allí y...
Howard corre hacia el armario de la ropa blanca. Sólo para coger unas cuantas toallas limpias.
- ¿Dejaste a los niños solos? - ¡Solo por un minuto!
estoy hablando con mi madre cuando sucede.
El bebe deja de llorar y sé que algo anda mal.
Corro de regreso a ese baño.
Josie estaba sosteniendo al bebé. sobre el borde de la bañera,
y justo cuando llego allí, ella lo suelta.
¿Tu marido vio lo mismo?
La cabeza de Jeffrey golpeó el suelo con tanta fuerza.
Corrí a recogerlo y nosotros...
Respiramos en su boca y lo intentamos. para despertarlo, pero él estaba...
Ya era demasiado tarde, simplemente se quedó inerte en nuestros brazos.
Cuando te preguntaron por primera vez sobre el incidente,
usted y su esposo reclamaron a Jeffrey Salió solo de la bañera.
Sí, decidimos mentir. para proteger a Josefina,
pero... tu detective lo sabía mejor,
dijo que Jeffrey era demasiado pequeño escalar el borde por sí solo,
así que tuvimos que decir la verdad que nuestra Mi hija dejó caer a nuestro hijo por accidente.
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? ¿Sabes que eso es lo que viste?
Detective...
Por mucho que desee eso había visto algo más,
eso es lo que vi.
Hola.
¿Cómo estás? Déjame tomar un arándano y un refresco.
Gracias.
Hoy en la escena del crimen, Pensé que podría ser...
- ¿Interesado? - Sí.
Sí. Pensé Puede que a ti también te interese.
Usted tenía razón.
¿Entonces fue mi apretón de manos? Porque puedo trabajar en ese apretón de manos.
Tengo radar gay. Puedo decir.
¿Eh? No soy gay.
No, quiero decir que también disfruto de las mujeres.
Bien. Veo.
- ¿Entonces eres escéptico? - No, no, no necesariamente.
Es solo... bisexualidad, es como la existencia de Dios.
Fácil de afirmar, difícil de demostrar.
Ahora siento que Nuestra amiga Josephine está loca.
¿Crees que Madeleine está diciendo la verdad?
Ahora mismo no tenemos ninguna razón sospechar lo contrario.
nada de lo que ella dijo contradice el informe de Gee.
Josephine parece muy convencida.
Más bien obsesionado.
Cualquiera lo estaría, ¿verdad? Creciendo ¿sabiendo que mataste a tu hermano?
Te concentrarías en su muerte, pensando que no lo hiciste.
ella hubiera estado mejor si sus padres nunca se lo dijeron.
- ¿Qué harían, mantenerlo en secreto? - Seguro.
- Hablando de secretos, estamos bien, ¿verdad? - ¿Tú, Laura y tu enlace de lasaña?
Um... no lo he decidido.
¿Aún no lo has decidido?
¿Sabes cuántos cuerpos que diseccioné?
- Doctor Harlow... - 4.689.
Y esperas que lo recuerde ¿un mal nombre?
Jeffrey Pitt tenía 18 meses. ¿Eso te ayuda en algo?
Déjame mirar el archivo.
Su informe enumera la causa de la muerte. como traumatismo craneoencefálico masivo.
Sostenido cuando su hermana lo dejó caer. al piso.
- Está justo ahí. ¿Qué podría ser más claro? - Espera eso.
¿Notaste la distancia? ¿Se cayó Jeffrey Pitt?
23 pulgadas.
Pensaste que eso era suficiente para causar su herida fatal?
El lugar correcto en su cabeza, ¿en el ángulo correcto?
Claro, el golpe podría haberlo matado.
¿Tomaste radiografías? buscar lesiones adicionales?
No veo por qué lo habría hecho.
los padres dijeron la niña dejó caer al bebé.
Creí que la niña dejó caer al bebé. La fractura de cráneo fue suficiente.
Lo que significa que no preguntaste ¿La explicación de los padres?
En aquellos días, llevábamos a la gente como los Pitts por su palabra.
Nunca consideraste eso ¿Alguno de ellos podría haberlo lastimado?
No fue lo primero Saltamos al pasado.
Los accidentes ocurren, las tragedias suceden. Los padres no mataron a sus hijos.
- En esos días. - Exactamente.
Hola. ¿Detective Bayliss?
- Está justo allí. - Gracias.
Sí... Muchas gracias por tu tiempo. DE ACUERDO.
¿Hola, cómo estás? Muy bien, bien.
- Detective... - Sargento.
- ¿Tienes una identificación? - Nada aún. Esperando huellas dactilares.
Entonces, si John Doe tiene antecedentes, tal vez consigamos un pop.
Un par de revendedores me dijeron este chico era un habitual
en una galería de tiro en Fayette Street.
- ¿Pero no tienen nombre? - El nombre de una calle, Gringo Boy.
¿Chico gringo? lo descubriremos si alguien en Narcóticos sabe de él.
-Bayliss. - ¿Sí?
Una palabra.
Bien, buscaré este nombre ahora mismo.
¿Quieres cenar algo esta noche? ¿Puedes escapar?
- Seguro. Me gustaría eso. - Está bien. Nos vemos en casa de Miranda a las 8:00.
Está bien. Gracias.
Sí, ¿vaya?
- Recibí la visita de Gaffney. - Gaffney, ¿eh?
Y la señora Gaffney.
¿Sra. Gaffney?
- No te lo imaginas. - Sí.
Bueno, están muy molestos.
Al parecer su hijo de 12 años estaba navegando por internet
y la señora Gaffney lo atrapó leyendo un sitio web.
Algunas reflexiones sobre la aplicación de la ley, Religión y sexualidad alternativa.
Ah. Guau.
Entonces estaban molestos por las cosas sexuales. o la espiritualidad?
Bueno, se oponen a un miembro de esta unidad
hablando de su vida privada en un foro público.
Pero no es público, es anónimo. Ese es el objetivo de la web.
Bueno, ya no es anónimo.
Desde el caso Slattery, todo el mundo sabe que es su sitio web.
Suponen.
- Gaffney quiere que se cierre el sitio. - ¿Él qué?
Dice que el contenido refleja mal. en el departamento.
Pero, vaya, eso es escandaloso. Eso es una limitación de la libertad de expresión.
- No lo haré. - ¿Admites que es tuyo?
No te pueden obligar para cerrar el sitio.
No, no pueden.
No hay nada malo con tu religión. creencia u orientación sexual.
No, no lo hay.
La política del departamento prohíbe estrictamente discriminación en estos ámbitos.
Sí, sí, como debería ser.
Debo advertirte, hombre. Mantén un perfil bajo con estas cosas.
De lo contrario estás cometiendo suicidio profesional.
¿Ahora que?
No sé.
¿Le decimos a Josephine: "Definitivamente lo hizo", según la opinión de este tipo?
- Es un chiflado, no es un incompetente. - No...
Además, ¿cuáles son nuestras opciones? No hay nadie más con quien hablar, ni pasos que dar.
- Falta desenterrar el cuerpo. - Sólo si estamos seguros de que encontraremos algo.
Deja que Gee decida. Después de todo, es su caso.
¿El YO original? ¿Quién era ese, Scheiner?
-Glen Harlow. - ¿Glen Harlow?
Está jubilado y vive en Pikesville. No es el tipo más competente.
Es un exuberante. Al menos lo era.
Solía ​​cortar cuerpos. mientras apesta a ginebra.
Tenía aspecto de chico. que le guste el Tanqueray y las tónicas.
Conozco tres o cuatro sentencias suyas que fueron revocados.
Sólo mantuvo su trabajo porque su cuñado era senador estatal.
Finalmente la Comisión de Post-mortem Los examinadores lo despidieron alrededor del 79, 80.
Un técnico de laboratorio abrió un congelador y encontró el alcohol se enfría junto a los riñones.
Ve al cementerio, Llamaré al equipo de tierra.
- ¿Sabes que no tienes que estar aquí? - Sí.
Dios, mira qué pequeño es.
Aquí tienes, los restos del joven señor Pitt.
Comenzando desde arriba, Aquí está tu fractura de cabeza.
En este punto tengo que estar de acuerdo con Harlow.
Lo que vemos aquí podría ser el resultado de una caída desde la altura de la bañera.
Bien podría haber muerto sólo por esta lesión.
'¿Excepto? '
Excepto el resto de fracturas. no vino de esa caída.
Uno en la muñeca derecha y el fémur izquierdo.
Fueron sanados en el momento de la muerte.
estaban rotos meses antes de la caída.
Charisse, este es papá.
Llámame cuando recibas esto. Hay una pregunta que quiero hacerte.
También encontré un trauma significativo. a la corteza cerebral.
El tipo que vemos cuando se sacude a un bebé.
La madre dijo que sacudieron a Jeffrey. tratando de reanimarlo.
Lo que pasó en el baño, su hermana no lo dejó simplemente.
el fue maltratado por un adulto.
Está seguro ¿Que Stivers nos vio?
Ella viene a recoger su cena. Ahí estamos, acogedores en el rincón.
Nos sirve bien. Sabíamos que lo de Sabatino era arriesgado.
Vale, entonces no comeremos. centro más.
Hemos querido ir al Loco Hombre. ¿Por qué no comemos allí esta noche?
Munch come allí al menos dos veces por semana.
Bien, ¿qué tal Cafferty's? Eso está fuera del camino.
No, no está lo suficientemente alejado.
Creo que nuestra mejor opción es quedarnos en casa.
Es eso o conducir hasta el condado, usted elige.
Cualquiera. Lo que sea.
Debo decir que soy cada vez menos. en todo este asunto a escondidas.
- ¿Qué estás diciendo, estás aburrido? - Estoy diciendo que lo estaré.
Tú también. Pablo, ya sabes... Estamos atrapados aquí.
Nos cansaremos mucho el uno del otro. empieza a volverte loco.
Bueno, entonces nos ocuparemos de eso.
Pero... Pero... Pero por ahora,
Me conformaré con simplemente una locura.
¿Conoces Ravage de Robbery? ¿Sabes lo que me preguntó?
Me preguntó cómo iban las cosas. en "Homocidio". ¿Creer que?
Ese idiota Anderson de Auto A mí me surgió la misma ocurrencia.
Si Bayliss no deja de hacer tonterías, dar a toda la unidad una reputación dudosa.
Es demasiado tarde. La mitad del departamento inició sesión en su sitio web.
No hay ningún nombre en ese sitio web. ¿Cómo saben todos que es Bayliss?
Es intuición masculina, Sheppard. Lo sabemos, ¿vale?
No veo lo que todos hacen tan alterado.
Si estuvieras más seguro en tu sexualidad,
no te importaría un comino lo que dice Ravage in Robbery
o incluso pensarlo dos veces sobre la vida amorosa de Bayliss.
Gringo Boy policías todo el tiempo abajo Belmont y Park, ronda las esquinas.
- ¿Qué hizo, matar a alguien? - ¿Es él?
¡Ay!
Es difícil decirlo... Sí, creo que sí.
Así que sacaron a Gringo Boy, ¿eh?
Eh... sí. ¿Sabes su verdadero nombre?
-Kenneth. Ken Rooney. - ¿Ese es su récord?
Posesión, robo, nada demasiado sofisticado.
Gracias.
Entonces... ¿sabes una dirección? familia, pariente más cercano?
Una esposa Loreta. Solíamos inyectarnos juntos.
Ella no ha estado por aquí por un tiempo.
Se registró en el Methodone del Sinaí. Clínica. Quizás tengan su dirección.
Está bien. Bueno, demos un paseo.
Gracias.
No sé cuál fue su problema. Él ni siquiera te miraría.
Sí. Parece que estoy consiguiendo el gran rechazo de todos hoy.
- Quizás necesito un desodorante nuevo. - O todo el mundo necesita una nueva actitud.
No se nos permite tener una vida personal por aquí.
Por supuesto que no, somos policías de homicidios. Se supone que no debemos tener sexo.
Cualquier indicio de romance está estrictamente prohibido.
Una mirada descarriada, gritan los críticos.
Un asunto inocente, nadie te toma en serio.
Es suficiente para hacerte Quiero dejarlo por completo.
- Entonces tal vez esa sea la respuesta. - ¿Qué?
- Quizás simplemente nos mantengamos célibes. - ¿Sí?
- No. - ¡No!
¿Josefina está aquí? Quiero hablar con mi hija.
Has tenido mucho tiempo para hablar con ella.
Te lo dije la otra noche ella estaba actuando loca,
y ahora ella acaba de llegar al límite.
¿Por qué no nos dejas decidir eso? ¿Te importaría intervenir?
¿Stivers?
Esa es Madeleine Pitt, la madre. Acabo de entrar con Falsone.
- La reconozco. - Claro, supongo que lo harías.
No querrías hacerte cargo, ¿Lo harías? Si lo haces...
Oh, no, detective, confío en usted. Sólo descubre lo que pasó.
Bien.
- Disculpe, ¿trabaja aquí? - Sí.
Estoy buscando a los detectives Falsone. o Stivers.
- Están ocupados realizando una entrevista. - Ah, claro.
- ¿Es eso un problema? - Soy Josephine Pitt.
Esa es mi madre ahí dentro.
Hola, Roger.
- ¿Que demonios estas haciendo aquí? - ¿Tienes... eh... un segundo?
- No tengo nada que decirte. - Me dejaste plantado.
No pude lograrlo.
- ¿Estás... contándole cosas a la gente? - No sé de qué estás hablando.
De repente me estoy poniendo la frialdad de la gente.
No necesito decirle nada a nadie.
Todo el mundo ha visto su sitio web. Está por todo el departamento.
- Eres el blanco de las bromas de todos. - Es... eh...
Es sólo... ignorancia.
Ya te hiciste detective Todavía estoy en uniforme.
Quieres ser una especie de cruzado, eso depende de ti.
¿Cruzado? no se que Estás preocupado, Roger.
- No te habría descubierto. - Toda la razón. No me dejarás claro.
¿Sabes lo que le dije a la gente? Tu hiciste un pase hacia mí, te rechacé.
Eso es... Eso no es... Eso no es necesario.
Te lo digo, déjame en paz ¡O te patearé el trasero maricón!
'¿Se cayó de su silla alta? '
Se cayó de su trona. Se rompió la pierna y la muñeca.
Puedo mostrarte los registros del hospital.
Déjame preguntarte esto. ¿tú y ¿Tu marido alguna vez castigó a tus hijos?
Seguro. Por supuesto, cuando se portaban mal.
Sólo que en aquel entonces no lo llamábamos castigo, lo llamamos disciplina.
¿Y cómo harías eso? ¿Cómo disciplinarías a tus hijos?
No sé. La forma habitual.
Tú... eh... retienes su asignación, limitas su televisión.
¿Alguna vez disciplinaste a tus hijos? ¿físicamente?
Si fueran muy, muy malos, Es posible que les hayan dado una paliza.
¿Qué significaba exactamente qué?
¿Qué crees que significa una paliza? Un pequeño golpe en el trasero.
Espera espera espera. Ahora escuchame.
Excepto por una muy rara paliza, Howard y nunca les levanté la mano.
¿Qué te ha dicho Josie?
Esa noche, cuando Jeffrey no quiso deja de llorar, ¿le dieron una paliza entonces?
- ¡No! - Murió, nunca lo superaste.
¿Qué más pasó?
No creemos que nos hayas contado todo. Magdalena.
Creemos que omitiste algo.
Dios, suenas igual que mi hija.
"Oh, cuéntamelo todo, mamá, ¿qué pasó? ¿Qué tan alto estaba el...?
"Cuéntalo, mamá. ¿Cuánto pesó?".
Una y otra vez, la misma pregunta.
- No sé qué más decir. - ¿Qué tal la verdad?
Te dije la verdad.
¿Qué es lo que realmente quieren ustedes?
¿Quieres que diga que vi? algo que no vi. UH Huh.
Quieres que mienta.
Perdonanos.
- No llegamos a ninguna parte, vaya. - Puedo ver eso.
Ella está ocultando algo.
Jeffrey no se rompió huesos caerse de una trona.
Déjala un rato.
Esa noche ha estado hirviendo a fuego lento en su cabeza por mucho tiempo.
Eventualmente se desbordará.
Josie, vámonos a casa ahora. Podemos hablar allí en su lugar.
- No quiero volver a casa. - Bueno lo haré.
- Ha pasado media hora, vaya. ¿Qué? - Los sacaré de allí.
- No. - ¿No?
Déjelos tener un minuto a solas juntos.
- Cuéntame qué pasó realmente. - ¡Cariño, ya lo hice!
No es la historia que me has contado antes, la verdad.
Simplemente empieza por el principio. Estás abajo en la cocina...
¡Ah! Hablé con el agente de viajes. ayer.
¿Adivina qué? Ella puede atraparnos una mejor tarifa para nuestro crucero.
$875 por una suite en el piso superior.
Por $100 más tenemos nuestra propia terraza.
No me voy a ningún crucero contigo, Mamá.
Oh, cariño, por supuesto que lo eres. Es tu regalo de cumpleaños número 30.
¿Mi cumpleaños? Sabes donde ¿Paso mi cumpleaños todos los años?
voy al cementerio, a la tumba de Jeffrey.
Durante los últimos diez años, voy y Me paro frente a su tumba y pienso:
"Lo siento, Jeffrey.
"Lo siento, tengo que ser un año mayor y tú "Nunca podrás crecer gracias a mí".
- Cariño, no digas eso. - ¿Por qué no? Es verdad, ¿no?
Los miro sacando su ataúd y me pregunto qué queda dentro.
¿Podría quedar algo después de todo? ¿Esta vez o son huesos secos?
Nunca deberías, nunca He dejado que molesten a tu hermano.
Intenté imaginarme a Jeffrey cuando estaba vivo,
cuando estaba viviendo y respirando y entero.
Y me di cuenta de que no tengo idea real de cómo se veía.
Sólo tengo esta foto borrosa.
¿De dónde sacaste eso?
Nos parecíamos, ¿no, mamá?
Teníamos la misma boca.
¿Dónde están el resto de las fotos? ¿Por qué te deshiciste de ellos?
- Estábamos tratando de protegerte. - ¿Para protegerme?
Te deshiciste de las fotos porque no podías soportar mirarlos.
No quieres hablar ni recordar porque sabes lo que pasó.
No quieres que te lo diga qué pasó. Te arepentirás...
- No, no lo haré. ...porque tienes razón.
No conoces toda la historia. Tu padre y yo mentimos por una razón.
¿Qué es peor de lo que ya sé?
- La verdad. - No fue un accidente.
- No. - No lo dejé.
Oh, lo dejaste caer, está bien.
- Lo hiciste a proposito. - ¿Qué?
Todos los niños están celosos. de sus hermanos menores,
pero no tan cruel como lo estabas con Jeffrey.
Querías que ese niño fuera de nuestras vidas.
Tu padre y yo nunca imaginamos Lo llevarías tan lejos.
Y no lo hice.
Entonces dime, ¿cómo crees? ¿Se rompió esos dos huesos?
Oh, ¿qué? ¿Yo también hice eso?
Levantaste la tapa de la trona, lo echaste.
Tengo tres años de edad, No lo lastimaría a propósito.
Cariño, tu padre y yo siempre te perdonó.
Lo estás inventando, mamá. No te creo.
- Yo tampoco. - Detective Giardello.
- Teniente Giardello. - Teniente.
- Has estado escuchando. - Tengo.
- Entonces entenderás por qué mentimos. - Ahora lo entiendo perfectamente, sí.
¿No sería mejor para todos si permitiéramos ¿Cree que lo dejó caer por accidente?
Pero ella no lo dejó caer por accidente. ¡Ella tampoco lo dejó caer a propósito!
Si ella lo hizo. Esa es la parte que omitimos.
¡Creo que omitiste mucho más que eso!
- Nunca viste a Josephine levantar a Jeffrey. - Sí, lo hice.
Nunca la viste empujarlo desde la silla!
Por favor, ya sabes toda la historia.
O usted o su marido Le rompió los huesos a Jeffrey.
Josephine, por favor díselo al teniente. ¿Hemos terminado aquí?
- ¿Cuál de ustedes fue? - Nunca le haría daño a mi propio bebé.
¿Fue papá? Había mal genio allí. Lo vi abofetearte una vez.
Ni una sola vez me levantó la mano. Lo recuerdas mal.
¡O tal vez lo seas! Quizás todo empiece igual.
Howard tiene a los dos niños en la bañera. Jeffrey está llorando.
Él quiere que se detenga. pero nada parece ayudar.
Luego sube las escaleras pelear unos con otros,
el bebe hace mas ruido y papá pierde el control.
Tal vez saque a Jeffrey, no para de llorar,
entonces le da una sacudida.
Mientras estás de pie y miras, lo sacude más fuerte.
Y cada vez más duro ¡Y cada vez más fuerte!
Ahora escuchame.
Mi marido era un hombre decente.
Trabajaba en el mismo trabajo todos los días. durante 36 años, día tras día.
No era perfecto, pero Fue un buen padre y nos cuidó.
¿Qué hubiera hecho yo sin él? ¡Dime!
Vamos, dímelo tú. Dime.
¿Fue eso todo? Si papá fuera a la cárcel, te quedarías solo.
Nunca trabajaste un día en tu vida, ¿Estabas asustado y entonces mentiste?
Josephine, si eso es lo que necesitas. para pensar, ¡adelante, piénsalo!
Pero cada decisión que tomé, cada sacrificio, fue por ti.
Me voy a casa.
Recuerdo a tu marido.
Parecía un hombre decente.
Me dijo que había perdido a su único hijo.
Me dijo que nunca tendría otro.
Cuando le pregunté por qué...
...¿sabes lo que respondió?
Él dijo: "Mi esposa no quería tener más hijos."
Que el niño fue un accidente.
Debería haberlo sabido en ese momento Lo que realmente sucedió.
¿Sabía tu marido que eras tú?
¿O a él también lo engañaste?
26 años viviendo la misma mentira. Ella también casi lo logra.
Sí, casi. Esa es la clave. Lo ves una y otra vez.
Ocultar la verdad, siempre vuelve para morderte.
Eso es lo que me va a pasar, ¿eh?
No es eso lo que tú y Ballard tenéis. ir se acerca a lo que la señora Pitt ocultó.
Pero un secreto es un secreto de todos modos.
Punto a favor. Gracias por no decírselo a Gee.
Bueno, decidí que el hombre Ya tenía suficientes preocupaciones.
Pero ustedes dos lo solucionan, ¿vale?
Porque si Gee viene a mí y me pregunta, No le voy a mentir.
¡Adiós, muchacho gringo! ¿Eh?
crucemos la calle y conseguir algo de beber.
Mmm... No, gracias.
Bueno, podemos ir a otro lugar. si quieres.
Anoche, Paul y yo revisó el papel
y se le ocurrió toda una plétora de posibles escondites.
Bueno, creo que me voy a casa.
Oh. ¿Por qué, porque les estás dejando? llegar a ti ahora?
Ponlo de esta manera, ¿Recuerdas que estábamos bromeando antes?
Creo que la opción del celibato empezando a sonar cada vez mejor.
- ¡Vamos! - No...
Es eso o dejar de ser policía.
Porque ¿cómo creo lo que creo? y hacer lo que hago todo al mismo tiempo?
Bueno, creo que lo estás logrando. bastante bien.
Entonces la gente es mala e inmadura, ¿así que lo que?
Ya es bastante duro trabajar a través de estas cosas por mi cuenta.
no me propuse ser una especie de cruzado.
Entonces no lo seas. Ingnóralos.
Desearía que fuera asi de fácil.
- ¿Interrumpo? - Oh, para nada.
Venga.
- ¿Entonces? - Entonces...
Usted tenía razón.
Hablé con Charisse, y ella se enfermó en octubre.
Nunca me dijiste por qué preguntabas.
Falsone y Stivers se encontraron con un caso sin resolver.
El caso Pitt, ¿verdad? He oido sobre eso. La niña mató a su hermano.
Sí, y resulta que ella no era culpable.
La madre golpeó al niño. y culpó a la hija.
El padre le creyó a la madre.
Y el detective novato,
era demasiado joven y arrogante para ver a través de su historia.
¿Ese detective era usted?
Sabía que Charisse tenía un susto. casi al mismo tiempo.
Pensé que tal vez puede haber una superposición,
tal vez mi error tenga sentido.
Tal vez estaba demasiado preocupado con mi propio hijo
concentrarse en el caso Pitt.
Tal vez...
Pero el momento no fue el adecuado. Jeffrey murió en agosto.
- ¿Vas a acusar a la madre? - Eso depende del abogado.
La hija lo sabe ahora. Tienes que sentirte bien por eso.
Oh, me siento genial.
Josephine crece culpándose a sí misma cuando ella no hizo nada malo.
- Nunca volverá a hablar con su madre. - ¿Qué pasa con el papá?
Murió el año pasado.
Nunca verá a su nieto.
¿Le preguntaste a Charisse sobre el bebé?
Oh-oh, sí.
Si seguro. Al está muy bien.
Sabes, ¡ella me dijo que pesa 14 libras! Eso es increíble.
Ella me envió algunas fotos. Pon algo para ti también.
- ¿Ella hizo? - Debo decir que se parece mucho a ti.
- ¡Oh, vaya! - Mira esos ojos.
Porcino afortunado, ¿eh?
¿Afortunado?
Sí, mira a este niño. ¡Es absolutamente hermoso! ¡Increíble!
Oh Dios...
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0